فصلنامه علمی فقه و حقوق نوین

فصلنامه علمی فقه و حقوق نوین

جایگاه توکن‌سازی اسناد تجاری در روش‌های پرداخت بین‌المللی؛ بازخوانی اصول بیع تجاری و چالش‌های اجرای قواعد اعتبار اسنادی UCP 600

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 گروه فقه و مبانی حقوق اسلامی،دانشگاه مازندران،بابلسر،ایران
2 کارشناسی ارشد حقوق تجارت بین الملل پردیس فارابی دانشگاه تهران
10.22034/jml.2026.2110331.1815
چکیده
گذار اسناد تجاری بین‌المللی از بستر کاغذی به ساختارهای رقومی و توکنیزه‌شده بر پایه‌ دفاتر کل توزیع‌شده، پارادایم پرداخت‌های فرامرزی و نظام سنتی بیع بین‌المللی کالا را دستخوش دگرگونی بنیادین نموده است. این پژوهش با رویکردی تحلیلی-تطبیقی، به ارزیابی کارکرد توکن‌سازی اسناد تجاری در تعامل با اصول حاکم بر کنوانسیون بیع بین‌المللی کالا (وین، ۱۹۸۰) و مقررات متحدالشکل اعتبارات اسنادی (UCP 600) پرداخته است. یافته‌های تحقیق نشان داد که توکن‌سازی از رهگذر تثبیت یکتایی داده‌ها و جایگزینی مفهوم کنترل انحصاری به‌جای حیازت مادی، قاعده هم‌ارزی کارکردی را عینیت بخشیده است؛ با این حال، اجرای خودکار تعهدات از طریق قراردادهای هوشمند، بازتعریف هم‌زمانی تسلیم مبیع و تادیه ثمن، و احراز اصالت برخط با چالش‌هایی همچون گسست داده‌ای-فیزیکی، تعارض میان استقلال اعتبارات اسنادی با انعطاف‌ناپذیری کدهای خوداجرا، خطاهای الگوریتمی در انطباق دقیق اسناد، و ابهام در مسئولیت حرفه‌ای بانک‌ها مواجه است. فراتر از این، تعارض قوانین در شبکه‌های چندصلاحیتی نامتمرکز و مقاومت قوانین ملی در پذیرش دفاتر رقومی، قابلیت اتکای فرامرزی این اسناد را محدود ساخته است. از این رو، همگرایی پایدار میان نظام‌های سنتی و فناوری‌های نوین تنها در گرو پذیرش معیارهای قانون نمونه آنسیترال در خصوص سوابق الکترونیکی انتقال‌پذیر ، تلفیق استانداردهای حاکمیتی و نقاط توقف انسانی در کدهای نرم‌افزاری اعتبارات اسنادی، و تدوین الگوهای قراردادی یکپارچه چندجانبه میان بانک‌ها، متصدیان حمل و کاربران زنجیره تامین امکان‌پذیر خواهد بود.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

The Status of Commercial Paper Tokenization in International Payment Methods: Re-reading Commercial Sales Principles and Implementation Challenges of UCP 600 Rules

نویسندگان English

Hosein Shokrian Amiri 1
Samaneh Barati 2
1 Department of Islamic Jurisprudence and Law, Faculty of Law and Political Sciences, University of Mazandaran, Babolsar, Iran
2 Master’s Degree in International Trade Law, Farabi Campus, University of Tehran, Iran.
چکیده English

Abstract The transition of international trade documents from paper-based formats to digital and tokenized structures built on distributed ledgers has fundamentally transformed the paradigm of cross-border payments and the traditional framework governing the international sale of goods. Adopting an analytical and comparative approach, this study examines the role of trade document tokenization in relation to the principles governing the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) and the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600). The findings indicate that tokenization gives practical effect to the principle of functional equivalence by ensuring data uniqueness and substituting exclusive control for physical possession. Nevertheless, the automated performance of obligations through smart contracts, the redefinition of concurrent delivery of goods and payment of the price, and online authentication encounter challenges, including the disconnect between digital data and physical goods, tensions between the autonomy of documentary credits and the rigidity of self-executing code, algorithmic errors in assessing strict documentary compliance, and uncertainty regarding banks’ professional liability. Furthermore, conflict-of-laws issues in decentralized networks spanning multiple jurisdictions, together with resistance within national legal frameworks to recognizing digital ledgers, constrain the cross-border reliability of these documents. Accordingly, sustainable convergence between traditional legal frameworks and emerging technologies depends on adopting the criteria established by the UNCITRAL Model Law on Electronic Transferable Records (MLETR), embedding governance standards and human-intervention checkpoints into the software code governing documentary credits, and developing harmonized multilateral contractual frameworks among banks, carriers, and supply chain participants.

کلیدواژه‌ها English

Tokenization of Trade Documents
Documentary Credits
Distributed Ledgers
Smart Contracts
UNCITRAL Model Law on Electronic Transferable Records (MLETR)
الف) منابع فارسی
کتاب ها
- امامی، سید حسن، حقوق مدنی، جلد اول، چاپ چهاردهم، تهران، انتشارات مجد، ۱۳۹۱.
- شمس، عبدالله، حقوق تجارت بین‌الملل، چاپ اول، تهران، انتشارات سمت، ۱۳۹۶.
- کاتوزیان، ناصر، قواعد عمومی قراردادها، جلد اول، چاپ پنجم، تهران، انتشارات چتردانش، ۱۳۸۸.
مقالات
- جعفری‌تبار، محمد، «مسئولیت حرفه‌ای بانک در عملیات اعتبار اسنادی و حدود آن»، فصلنامه حقوقی دادگستر، دوره ۲، ۱۳۹۸، صص ۲۵۱–۲۷۹.
- حسینی، محمدرضا، «اعتبار اسنادی الکترونیکی و الزامات حقوقی آن در تجارت بین‌الملل»، مجله حقوق تجارت بین‌الملل، دوره ۱، ۱۳۹۷، صص ۱۹۵–۲۲۸.
- رضایی، حمید، «تحلیل قاعده انطباق دقیق اسناد در اعتبارات اسنادی و آثار آن»، پژوهشنامه حقوق خصوصی، دوره ۲، ۱۳۹۵، صص ۱۱۹–۱۴۶.
- زمانیان، معصومه و وطنی، زهرا، «بررسی ابعاد حقوقی و چالش‌های به‌کارگیری فناوری‌های نوظهور در اسناد تجاری و تعهدات مالی بین‌المللی»، مجله تحقیقات حقوقی، شماره ۹۹، ۱۴۰۱، صص ۴۴۵–۴۷۸.
- ساعتچی، علی؛ فهیمی‌تبار، جواد و صبوری، سامان، «تحلیل تطبیقی توکنیزاسیون اسناد تجاری و مکانیزم‌های نوین پرداخت فرامرزی در پرتو مقررات بین‌المللی»، مجموعه مقالات کنفرانس بین‌المللی حقوق و فناوری، ۱۴۰۵، صص ۱–۷.
- کرباسی، علیرضا، «چالش‌های مسئولیت مدنی بانک در بستر ارائه الکترونیکی اسناد بانکی»، پژوهش‌های حقوق بانکی، دوره ۱، ۱۴۰۱، صص ۱۶۵–۱۹۰.
- کریمی، حسین، «تحلیل اصل استقلال اعتبار اسنادی در حقوق ایران و اسناد بین‌المللی»، فصلنامه مطالعات حقوق اقتصادی، دوره ۲، ۱۳۹۹، صص ۱۴۵–۱۷۲.
- میرزایی، علی، «ریسک‌های عملیاتی و حقوقی قراردادهای هوشمند در پرداخت‌های تجاری»، مجله حقوق فناوری‌های نوین، دوره ۱، ۱۴۰۰، صص ۹۵–۱۲۸.
- یعقوبی، سارا، «اسناد تجاری الکترونیکی و مسئله کنترل انحصاری در نظام‌های نوین»، مجله مطالعات حقوقی نوآوری، دوره ۱، ۱۴۰۲، صص ۸۵–۱۰۸.
 
قوانین و مقررات
- کمیسیون حقوق تجارت بین‌الملل سازمان ملل متحد، قانون نمونه سوابق الکترونیکی انتقال‌پذیر (MLETR)، وین، سازمان ملل متحد.
ب) منابع لاتین
- Alcantara, C., «Cyber-risks, smart property and the bona fide purchaser problem in tokenized shipping», International Journal of Law and Information Technology, vol. 19, no. 1, 2021, pp. 72–95.
- Allen, J. G., «Smart contracts and liability allocation in automated trade finance», Journal of Business Law, vol. 15, no. 1, 2020, pp. 55–79.
- Berg, C., Davidson, S. & Potts, J., «The blockchain economy and contractual standardization», Review of Economic Analysis, vol. 17, no. 3, 2019, pp. 421–444.
- Christodoulou, D., «Smart contracts and international sales: Re-evaluating the principle of simultaneity under the CISG», Journal of International Commercial Law and Technology, vol. 40, no. 2, 2023, pp. 85–104.
- Du, M., «The rule of law in the algorithmic age: Revisiting performance mechanisms in digital trade», Uniform Law Review, vol. 28, no. 3, 2020, pp. 295–320.
- Finck, M., «Digital identity, KYC, and compliance in tokenized payment systems», European Journal of Law and Technology, vol. 10, no. 2, 2019, pp. 35–58.
- Goldby, M., «Electronic documents in trade: Transferability and possession in distributed ledger ecosystems», Lloyd’s Maritime and Commercial Law Quarterly, vol. 12, no. 2, 2021, pp. 210–235.
- Koulu, R., «Functional equivalence and electronic transfer records: Implementing the MLETR in practice», Uniform Law Review, vol. 7, no. 1, 2022, pp. 105–129.
- Kunz, C., «Multilateral contractual frameworks for electronic bills of lading and tokenized trade documents», Journal of Maritime Law & Commerce, vol. 28, no. 2, 2022, pp. 105–132.
- Lehmann, M., «National blockchain laws as a threat to capital markets: Private international law and distributed ledger technology», Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 41, no. 1, 2021, pp. 135–178.
- Low, K. F., «The legal nature of digital assets: Transferability, possession and property rights», Singapore Journal of Legal Studies, vol. 32, no. 3, 2020, pp. 405–430.
- Mason, S., «Electronic signatures in global commerce: Cross-border challenges and blockchain authenticity», Computer Law & Security Review, vol. 37, no. 2, 2021, pp. 82–104.
- Murray, A., «Blockchain technology, oracles, and conformity of goods in modern commercial sales», Computer Law & Security Review, vol. 1, no. 45, 2022, pp. 110–128.
- Pape, T., «Cross-border recognition of digital transfer records: Bridging the gap between the MLETR and national property laws», Journal of Business Law, vol. 15, no. 3, 2024, pp. 198–224.
- Perugini, M. L., «Smart contracts vulnerabilities, civil liability and dispute resolution mechanisms», European Review of Private Law, vol. 29, no. 2, 2022, pp. 155–182.
- Reed, C., «Documentary credits, digital trade, and the role of banks in automated compliance», Journal of International Banking Law and Regulation, vol. 36, no. 5, 2021, pp. 198–216.
- Rossi, L., «Cross-border recognition of transferable electronic records: Private international law implications», International and Comparative Law Quarterly, vol. 44, no. 4, 2021, pp. 901–928.
- Rühl, G., «Conflict of laws in the era of blockchain and smart contracts: The quest for jurisdictional certainty», Journal of Private International Law, vol. 18, no. 3, 2022, pp. 512–540.
- Scheltema, M., «From paper to code: Updating documentary credit rules for DLT-based trade finance», Law and Financial Markets Review, vol. 12, no. 2, 2020, pp. 65–89.
- Srivastava, P., «Cybersecurity breaches in decentralized trade: Allocation of loss under transport and banking standards», Journal of Financial Regulation and Compliance, vol. 35, no. 4, 2023, pp. 302–326.
- Takahashi, K., «Blockchain technology and electronic bills of lading: Legal issues under trade law and the MLETR», Journal of Maritime Law & Commerce, vol. 24, no. 1, 2019, pp. 41–60.
- UNCITRAL, «Legal issues related to the use of distributed ledger technology in international trade», United Nations Publications, vol. 1, no. 1, 2023, pp. 25–55.
- Werbach, K., «Trust, but verify: Why the blockchain needs the law», Berkeley Technology Law Journal, vol. 9, no. 2, 2018, pp. 305–352.
- Wong, J., «Electronic bills of lading and port authority acceptance: Regulatory pathways», Journal of Maritime Research, vol. 51, no. 3, 2020, pp. 330–352.